ÐÀÃÑ - ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÉ ÀÐÕÈ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÕ ÑÒÀÍÄÀÐÒÎÂ, à òàêæå ñòðîèòåëüíûõ íîðì è ïðàâèë (ÑÍèÏ)
è îáðàçöîâ þðèäè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ







ÃÎÑÒ 17527-86 Óïàêîâêà. Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ.

ÃÎÑÒ 17527-86

ÌÅÆÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ

ÓÏÀÊÎÂÊÀ

ÒÅÐÌÈÍÛ È ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß

ÈÏÊ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÎÂ

Ìîñêâà

ÌÅÆÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ

ÓÏÀÊÎÂÊÀ

Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ

Package.
Terms and definitions

ÃÎÑÒ
17527-86

Äàòà ââåäåíèÿ 01.01.88

Íàñòîÿùèé ñòàíäàðò óñòàíàâëèâàåò òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ îñíîâíûõ ïîíÿòèé â îáëàñòè óïàêîâêè è âèäîâ åå èñïûòàíèé.

Òåðìèíû, óñòàíîâëåííûå íàñòîÿùèì ñòàíäàðòîì, îáÿçàòåëüíû äëÿ ïðèìåíåíèÿ âî âñåõ âèäàõ äîêóìåíòàöèè è ëèòåðàòóðû, âõîäÿùèõ â ñôåðó äåéñòâèÿ ñòàíäàðòèçàöèè è èñïîëüçóþùèõ ðåçóëüòàòû ýòîé äåÿòåëüíîñòè.

Ñòàíäàðò ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ÑÒ ÑÝÂ 4174-83, ÑÒ ÑÝÂ 4822-84 è ÑÒ ÑÝÂ 4823-84.

Äëÿ êàæäîãî ïîíÿòèÿ óñòàíîâëåí îäèí ñòàíäàðòèçîâàííûé òåðìèí. Ïðèìåíåíèå òåðìèíîâ-ñèíîíèìîâ ñòàíäàðòèçîâàííîãî òåðìèíà íå äîïóñêàåòñÿ. Íåäîïóñòèìûå ê ïðèìåíåíèþ òåðìèíû-ñèíîíèìû ïðèâåäåíû â ñòàíäàðòå â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íûõ è îáîçíà÷åíû ïîìåòîé «Íäï.».

Ïðèâåäåííûå îïðåäåëåíèÿ ìîæíî ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíÿòü, ââîäÿ â íèõ ïðîèçâîäíûå ïðèçíàêè, ðàñêðûâàÿ çíà÷åíèå èñïîëüçóåìûõ â íèõ òåðìèíîâ, óêàçûâàÿ îáúåêòû, âõîäÿùèå â îáúåì îïðåäåëÿåìîãî ïîíÿòèÿ. Èçìåíåíèÿ íå äîëæíû íàðóøàòü îáúåì è ñîäåðæàíèå ïîíÿòèé, îïðåäåëåííûõ â äàííîì ñòàíäàðòå.

 ñëó÷àÿõ, êîãäà â òåðìèíå ñîäåðæàòñÿ âñå íåîáõîäèìûå è äîñòàòî÷íûå ïðèçíàêè ïîíÿòèÿ, îïðåäåëåíèå íå ïðèâåäåíî è â ãðàôå «Îïðåäåëåíèå» ïîñòàâëåí ïðî÷åðê.

 ñòàíäàðòå â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íûõ ïðèâåäåíû èíîÿçû÷íûå ýêâèâàëåíòû äëÿ ðÿäà ñòàíäàðòèçîâàííûõ òåðìèíîâ: íà íåìåöêîì (D), àíãëèéñêîì (Å), ôðàíöóçñêîì (F) ÿçûêàõ.

 ñòàíäàðòå èìååòñÿ ïðèëîæåíèå, â êîòîðîì ïðèâåäåíû òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê ðàçìåðàì òàðû è âèäàì óêóïîðî÷íûõ ñðåäñòâ.

 ñòàíäàðòå ïðèâåäåíû àëôàâèòíûå óêàçàòåëè ñîäåðæàùèõñÿ â íåì òåðìèíîâ íà ðóññêîì ÿçûêå è èíîÿçû÷íûõ ýêâèâàëåíòîâ.

Ñòàíäàðòèçîâàííûå òåðìèíû íàáðàíû ïîëóæèðíûì øðèôòîì, à íåäîïóñòèìûå ñèíîíèìû - êóðñèâîì.

Òåðìèí

Îïðåäåëåíèå

1. Óïàêîâêà

Íäï. Òàðà

D. Verpackung

Å. Package

F. Emballage

Ñðåäñòâî èëè êîìïëåêñ ñðåäñòâ, îáåñïå÷èâàþùèå çàùèòó ïðîäóêöèè îò ïîâðåæäåíèé è ïîòåðü, îêðóæàþùåé ñðåäû îò çàãðÿçíåíèé, à òàêæå ïðîöåññ îáðàùåíèÿ ïðîäóêöèè.

Ïðèìå÷àíèå. Ïîä ïðîöåññîì îáðàùåíèÿ ïîíèìàþò òðàíñïîðòèðîâàíèå, õðàíåíèå è ðåàëèçàöèþ ïðîäóêöèè

2. Ñòàíäàðòíàÿ óïàêîâêà

D. Normverpackung

Å. Standard package

F. Emballage standardise

Óïàêîâêà, îòâå÷àþùàÿ òðåáîâàíèÿì ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòàíäàðòîâ è (èëè) òåõíè÷åñêèõ óñëîâèé

3. Òàðà

Íäï. Óïàêîâêà

Âìåñòèëèùå

D. Packmittel,

Verpackungsmittel

Å. Container

F. Emballage

Îñíîâíîé ýëåìåíò óïàêîâêè, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé èçäåëèå äëÿ ðàçìåùåíèÿ ïðîäóêöèè

4. Òðàíñïîðòíàÿ òàðà

Íäï. Âíåøíÿÿ òàðà

Âíåøíÿÿ òðàíñïîðòíàÿ òàðà

Íàðóæíàÿ óïàêîâêà

Îòïðàâèòåëüñêàÿ âíåøíÿÿ óïàêîâêà

Òðàíñïîðòíàÿ óïàêîâêà

Òðàíñïîðòèðîâî÷íàÿ óïàêîâêà

D. Versandverpackungsmittel,

Transportverpackung

Å. Shipping container

F. Emballage d’expédition

Òàðà, îáðàçóþùàÿ ñàìîñòîÿòåëüíóþ òðàíñïîðòíóþ åäèíèöó

5. Ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà

Íäï. Âíóòðåííÿÿ òàðà

Âíóòðåííÿÿ óïàêîâêà

Èíäèâèäóàëüíàÿ óïàêîâêà

Ïåðâè÷íàÿ òàðà

Ïîòðåáèòåëüñêàÿ óïàêîâêà

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ óïàêîâêà

Óïàêîâêà

D. Konsumverpackung,

Verbraucherverpackungsmittel

Å. Consumer container

F. Emballage de vente

Òàðà, ïîñòóïàþùàÿ ê ïîòðåáèòåëþ ñ ïðîäóêöèåé è íå âûïîëíÿþùàÿ ôóíêöèþ òðàíñïîðòíîé òàðû

6. Ïðîèçâîäñòâåííàÿ òàðà

Ïî ÃÎÑÒ 18338

7. Êðóïíîãàáàðèòíàÿ òàðà

Å. Large-size container

F. Emballage à grande contenance

Òðàíñïîðòíàÿ òàðà, ðàçìåðû êîòîðîé ïðåâûøàþò 1200´1000´1200 ìì

8. Ìàëîãàáàðèòíàÿ òàðà

E. Small-size container

F. Emballage à petite contenance

Òðàíñïîðòíàÿ òàðà, ðàçìåðû êîòîðîé ëåæàò â ïðåäåëàõ 1200´1000´1200 ìì

9. Èíäèâèäóàëüíàÿ òàðà

D. Einzelverpackungsmittel

E. Unit pack

F. Emballage unitaire

Òàðà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ åäèíèöû ïðîäóêöèè

10. Ãðóïïîâàÿ òàðà

D. Sammelverpackungsmittel

E. Multipack

F. Emballage multiple

Ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ îïðåäåëåííîãî ÷èñëà ïðîäóêöèè

11. Ðàçîâàÿ òàðà

Íäï. Íåîáîðîòíàÿ òàðà

D. Einwegverpackungsmittel

Å. Single-trip container

F. Emballage perdu

Òàðà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ îäíîêðàòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ

12. Âîçâðàòíàÿ òàðà

Íäï. Ìíîãîîáîðîòíàÿ òàðà

Äåðæàíàÿ òàðà

Îáîðîòíàÿ òàðà

Å. Reusable container

Òàðà, áûâøàÿ â óïîòðåáëåíèè, êîòîðàÿ èñïîëüçóåòñÿ ïîâòîðíî

13. Ìíîãîîáîðîòíàÿ òàðà

D. Mehrwegverpackungsmittel

Å. Multi-way container

F. Emballage réutilisable

Òðàíñïîðòíàÿ òàðà, ïðî÷íîñòíûå ïîêàçàòåëè êîòîðîé ðàññ÷èòàíû íà åå ìíîãîêðàòíîå ïðèìåíåíèå

14. Èíâåíòàðíàÿ òàðà

D. Leihverpackungsmittel

Å. Returnable container

Ìíîãîîáîðîòíàÿ òàðà, ïðèíàäëåæàùàÿ êîíêðåòíîìó ïðåäïðèÿòèþ è ïîäëåæàùàÿ âîçâðàòó äàííîìó ïðåäïðèÿòèþ

15. Ðàçáîðíàÿ òàðà

Íäï. Ñêëàäûâàþùàÿñÿ òàðà

D. Zerlegbares Verpackungsmittel

Å. Demountable container

F. Emballage démontable

Ìíîãîîáîðîòíàÿ òàðà, êîíñòðóêöèÿ êîòîðîé ïîçâîëÿåò ðàçîáðàòü åå íà îòäåëüíûå ÷àñòè è âíîâü ñîáðàòü, ñîåäèíèâ ñî÷ëåíÿþùèå ýëåìåíòû

16. Íåðàçáîðíàÿ òàðà

Íäï. Íåñêëàäûâàþùàÿñÿ òàðà

D. Formfeste Verpackung

E. Non-demountable container

F. Emballage monité

-

17. Ñêëàäíàÿ òàðà

Íäï. Ñêëàäûâàþùàÿñÿ òàðà

D. Faltbares Verpackungsmittel

E. Collapsible container

F. Emballage pliable

Ìíîãîîáîðîòíàÿ òàðà, êîíñòðóêöèÿ è ñâîéñòâà êîòîðîé ïîçâîëÿþò ñëîæèòü åå áåç íàðóøåíèÿ ñî÷ëåíåíèÿ ýëåìåíòîâ è âíîâü ïðèäàòü òàðå ïåðâîíà÷àëüíóþ ôîðìó

18. Ðàçáîðíî-ñêëàäíàÿ òàðà

Íäï. Ñêëàäûâàþùàÿñÿ òàðà

-

19. Çàêðûòàÿ òàðà

D. Verschlossene Verpackung

Å. Closed container

F. Emballage avec couvercle

Òàðà, êîíñòðóêöèÿ êîòîðîé ïðåäóñìàòðèâàåò ïðèìåíåíèå êðûøêè èëè äðóãîãî âèäà çàòâîðà

20. Îòêðûòàÿ òàðà

D. Offene Verpackung

E. Open-top container

F. Emballage sans couvercle

-

21. Øòàáåëèðóåìàÿ òàðà

D. Stapelfähiges Verpackungsmittel

E. Stackable container

F. Emballage gerbable

Òàðà, êîíñòðóêöèÿ è ïðî÷íîñòíûå ïîêàçàòåëè êîòîðîé ïîçâîëÿþò óêëàäûâàòü åå â óñòîé÷èâûé øòàáåëü

22. Êîìáèíèðîâàííàÿ òàðà

D. Kombinationsverpackung

E. Composite container

F. Emballage mixte

Òàðà, èçãîòîâëåííàÿ èç äâóõ èëè áîëåå ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ

23. Æåñòêàÿ òàðà

D. Starre Verpackungsmittel,

Formstabile Verpackung

E. Rigid container

F. Emballage rigide

Òàðà, íå ìåíÿþùàÿ ôîðìó è ðàçìåðû ïðè åå íàïîëíåíèè

24. Õðóïêàÿ òàðà

D. Zerbrechliches Verpackungsmittel

Òàðà, ÷óâñòâèòåëüíàÿ ê âîçäåéñòâèþ äèíàìè÷åñêèõ íàãðóçîê

25. Ìÿãêàÿ òàðà

D. Flexibles Verpackungsmittel

E. Flexible container

F. Emballage flexible

Òàðà, ôîðìà è ðàçìåðû êîòîðîé ìåíÿþòñÿ ïðè åå íàïîëíåíèè

26. Èçîòåðìè÷åñêàÿ òàðà

D. Isolierverpackung,

Isothermisches Verpackungsmittel,

Warmhalte Verpackung

E. Thermally insulated container

F. Emballage isotherme

Òàðà, âíóòðè êîòîðîé ñîõðàíÿåòñÿ çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà â òå÷åíèå óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè

27. Ãåðìåòè÷íàÿ òàðà

D. Hermetische Verpackung

E. Hermetically sealed container

F. Emballage étanche

Òàðà, êîíñòðóêöèÿ êîòîðîé îáåñïå÷èâàåò íåïðîíèöàåìîñòü ãàçîâ, ïàðîâ è æèäêîñòåé

28. Âìåñòèìîñòü òàðû

Ïàðàìåòð òàðû, îïðåäåëÿåìûé åå âíóòðåííèìè ðàçìåðàìè

29. Îáîðîò òàðû

Å. Trip of a container

F. Voyage d’un emballage

Îáðàùåíèå òàðû ìåæäó äâóìÿ ïîñëåäîâàòåëüíûìè çàïîëíåíèÿìè

30. Ïåðèîä îáîðîòà òàðû

Èíòåðâàë âðåìåíè ìåæäó äâóìÿ ïîñëåäîâàòåëüíûìè çàïîëíåíèÿìè òàðû

31. Ìîäóëü ðàçìåðîâ òàðû

D. Modul der Abmessungen für Verpackung

E. Module of container dimensions

F. Module des dimensions d’emballage

Íàèìåíüøàÿ îáùàÿ êðàòíàÿ âåëè÷èíà, ïðèìåíÿåìàÿ äëÿ êîîðäèíàöèè è óíèôèêàöèè ðàçìåðîâ òàðû

32. Ìîäóëüíàÿ ñèñòåìà óíèôèöèðîâàííûõ ðàçìåðîâ òàðû

D. Modulsystem der Abmessungen

für Verpackung

E. Module system of container dimensions

F. Systéme module des dimensions d’emballage

Óíèôèöèðîâàííûé ðÿä ðàçìåðîâ òàðû, ñèñòåìàòèçèðîâàííûé íà áàçå ðàçìåðîâ òàðû

33. Òèïîðàçìåð òàðû

D. Typenabmessung der Verpackung

Òèï òàðû îäíîãî ðàçìåðà

34. Âèä òàðû

D. Verpackungsart

E. Style of a container

F. Forme d’emballage

Êëàññèôèêàöèîííàÿ åäèíèöà, îïðåäåëÿþùàÿ òàðó ïî ôîðìå

35. Òèï òàðû

D. Verpackungstyp

E. Type of a container

F. Type d’emballage

Êëàññèôèêàöèîííàÿ åäèíèöà, îïðåäåëÿþùàÿ òàðó ïî ìàòåðèàëó

36. ßùèê

Íäï. Êîðîá

Óêóïîðêà

ßùè÷íàÿ òàðà

D. Kiste

E. Case, box

F. Caisse

Òðàíñïîðòíàÿ òàðà ñ êîðïóñîì, èìåþùèì â ñå÷åíèè, ïàðàëëåëüíîì äíó, ïðåèìóùåñòâåííî ôîðìó ïðÿìîóãîëüíèêà, ñ äíîì, äâóìÿ òîðöîâûìè è áîêîâûìè ñòåíêàìè, ñ êðûøêîé èëè áåç íåå

37. Áî÷êà

Íäï. Áàðàáàí

Áî÷êîâàÿ òàðà

D. Faβ

E. Barrel

F. Tonneau

Òðàíñïîðòíàÿ òàðà ñ êîðïóñîì öèëèíäðè÷åñêîé èëè ïàðàáîëè÷åñêîé ôîðìû, ñ îáðó÷àìè èëè çèãàìè êàòàíèÿ, ñ äîíüÿìè

38. Áàðàáàí

Íäï. Áî÷êà

D. Trommel, Drum

E. Drum

F. Fût

Òðàíñïîðòíàÿ òàðà ñ ãëàäêèì èëè ãîôðèðîâàííûì êîðïóñîì öèëèíäðè÷åñêîé ôîðìû, áåç îáðó÷åé èëè çèãîâ êàòàíèÿ, ñ ïëîñêèì äíîì

39. Ìåøîê

Íäï. Ìåøêîòàðà

D. Sack

E. Sack

F. Sac

Òðàíñïîðòíàÿ ìÿãêàÿ òàðà ñ êîðïóñîì â ôîðìå ðóêàâà, ñ äíîì è ãîðëîâèíîé.

Ïðèìå÷àíèå. Ãîðëîâèíà ìåøêà îòêðûòàÿ èëè çàêðûòàÿ êëàïàíîì

40. Ôëÿãà

Íäï. Áèäîí

D. Êàïïå

F. Bidon

Òðàíñïîðòíàÿ ìíîãîîáîðîòíàÿ òàðà ñ êîðïóñîì öèëèíäðè÷åñêîé ôîðìû è öèëèíäðè÷åñêîé ãîðëîâèíîé, äèàìåòð êîòîðîé ìåíüøå äèàìåòðà êîðïóñà, ñ ïðèñïîñîáëåíèåì äëÿ ïåðåíîñà è êðûøêîé ñ çàòâîðîì

41. Êàíèñòðà

Íäï. Áèäîí

D. Kanister

E. Jerrican

F. Boîte-bidon

Òàðà ñ êîðïóñîì, èìåþùèì â ïàðàëëåëüíîì äíó ñå÷åíèè ôîðìó, áëèçêóþ ê ïðÿìîóãîëüíîé, ñ ïðèñïîñîáëåíèåì äëÿ ïåðåíîñà, ñëèâíîé ãîðëîâèíîé è êðûøêîé ñ çàòâîðîì

42. Áàíêà

Íäï. Ñêëÿíêà

D. Dose

Å. Can, jar

F. Boîte

Ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà ïðåèìóùåñòâåííî ñ öèëèíäðè÷åñêèì êîðïóñîì, ñ ãîðëîâèíîé, äèàìåòð êîòîðîé ðàâåí äèàìåòðó êîðïóñà èëè íåçíà÷èòåëüíî ìåíüøå åãî, ñ ïëîñêèì èëè âîãíóòûì äíîì, âìåñòèìîñòüþ îò 0,025 äî 10,0 äì3

43. Áóòûëêà

Íäï. Ñîñóä

Ôëàêîí

D. Flasche

Å. Bottle

F. Bouteille

Ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà ïðåèìóùåñòâåííî ñ öèëèíäðè÷åñêèì êîðïóñîì, ïåðåõîäÿùèì â óçêóþ ãîðëîâèíó, ïðåäóñìîòðåííóþ äëÿ óêóïîðèâàíèÿ, ñ ïëîñêèì èëè âîãíóòûì äíîì

44. Êîðîáêà

D. Schachtel

Å. Box

F. Boîte

Ðàçîâàÿ ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà ñ êîðïóñîì ðàçíîîáðàçíîé ôîðìû, ñ ïëîñêèì äíîì, çàêðûâàåìàÿ êðûøêîé ñúåìíîé èëè íà øàðíèðå

45. Ïà÷êà

Ðàçîâàÿ ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà ñ êîðïóñîì â ôîðìå ïàðàëëåëåïèïåäà, çàêðûâàåìàÿ êëàïàíàìè

46. Ïàêåò

Íäï. Êóëåê

Ìåøî÷åê

D. Beutel

Å. Pouch

F. Sachet

Ðàçîâàÿ ïîòðåáèòåëüñêàÿ ìÿãêàÿ òàðà ñ êîðïóñîì â ôîðìå ðóêàâà, ñ äíîì è îòêðûòîé ãîðëîâèíîé âìåñòèìîñòüþ äî 20,0 äì3

47. Ïðîáèðêà

Íäï. Òðóáêà

D. Röhrchen, Tablettenrörchen

Å. Vial

F. Fiole

Ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà ñ öèëèíäðè÷åñêèì êîðïóñîì, ñ ïëîñêèì èëè âûïóêëûì äíîì, ñ ãîðëîâèíîé, äèàìåòð êîòîðîé ðàâåí äèàìåòðó êîðïóñà, óêóïîðèâàåìàÿ ïðîáêîé èëè êðûøêîé, âìåñòèìîñòüþ äî 0,05 äì3

48. Òóáà

Íäï. Òþáèê

D. Tube

Å. Tube

F. Tube souple

Ðàçîâàÿ ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà ñ êîðïóñîì, îáåñïå÷èâàþùèì âûäàâëèâàíèå ñîäåðæèìîãî, ñ óçêîé ãîðëîâèíîé, óêóïîðèâàåìîé áóøîíîì, è äíîì, çàêðûâàåìûì ïîñëå íàïîëíåíèÿ ïðîäóêöèåé

49. Àìïóëà

D. Ampulle

E. Ampoule

F. Ampoule

Ðàçîâàÿ ïîòðåáèòåëüñêàÿ òàðà ñ öèëèíäðè÷åñêèì êîðïóñîì è âûòÿíóòîé ãîðëîâèíîé, ãåðìåòè÷íî çàïàèâàåìîé ïîñëå íàïîëíåíèÿ ïðîäóêöèåé, ñ ïëîñêèì èëè âûïóêëûì äíîì

50. Âñïîìîãàòåëüíîå óïàêîâî÷íîå ñðåäñòâî

D. Verpackungshilfsmittel,

Packhilfsmittel

E. Ancillary packaging materials

F. Accessoires d’emballage

Ýëåìåíò óïàêîâêè, êîòîðûé â êîìïëåêñå ñ òàðîé èëè áåç íåå âûïîëíÿåò ôóíêöèþ óïàêîâêè

51. Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë

D. Packstoff, Verpackungswerkstoff

E. Packaging material

F. Matériaux d’emballage

-

52. Ìàðêèðîâêà

D. Markierung

E. Marking

F. Maquage

Òåêñò, óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ è ðèñóíêè íà óïàêîâêå è (èëè) ïðîäóêöèè

53. Òðàíñïîðòíàÿ ìàðêèðîâêà

Ìàðêèðîâêà, èíôîðìèðóþùàÿ î ïîëó÷àòåëå, îòïðàâèòåëå è ñïîñîáàõ îáðàùåíèÿ ñ óïàêîâàííîé ïðîäóêöèåé ïðè åå òðàíñïîðòèðîâàíèè è õðàíåíèè

54. Ïîòðåáèòåëüñêàÿ ìàðêèðîâêà

Ìàðêèðîâêà, èíôîðìèðóþùàÿ îá èçãîòîâèòåëå, êîëè÷åñòâå, êà÷åñòâå è öåíå ïðîäóêöèè.

Ïðèìå÷àíèå. Äîïóñêàåòñÿ íàíîñèòü íàäïèñè î ñïîñîáàõ îáðàùåíèÿ ñ ïðîäóêöèåé ïðè ïîòðåáëåíèè, à òàêæå ðåêëàìèðóþùèå åå

55. Ìàññà óïàêîâêè

Íäï. Òàðà

D. Taragewicht, Tara

Å. Package mass

Ìàññà òàðû è âñïîìîãàòåëüíûõ óïàêîâî÷íûõ ñðåäñòâ åäèíèöû óïàêîâêè

56. Ìàññà áðóòòî

D. Brattomasse

Å. Gross mass

Ìàññà óïàêîâêè è ïðîäóêöèè â íåé

57. Ìàññà íåòòî

D. Nettomasse, Füllgewicht

Å. Net mass

Ìàññà ïðîäóêöèè â åäèíèöå óïàêîâêè

58. ßðëûê

Íäï. Áèðêà

D. Zettel, Anhängeetikett

Å. Tag

F. Etiquette volante

Èçäåëèå çàäàííîé ôîðìû, ðàçìåðîâ è ìàòåðèàëà, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ íàíåñåíèÿ ìàðêèðîâêè è ïðèêðåïëÿåìîå ê óïàêîâêå èëè ïðîäóêöèè

59. Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè

D. Prüfung der Verpackung,

Verpackungsprüfung

E. Package test

-

60. Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ñæàòèå

D. Druckprüfung der Verpackung

E. Compression test for package

Ìåõàíè÷åñêèå èñïûòàíèÿ óïàêîâêè, ïðè êîòîðûõ îáðàçåö ïîäâåðãàþò ñæèìàþùèì íàãðóçêàì ïðè çàäàííîé ñêîðîñòè äåôîðìàöèè

61. Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà øòàáåëèðîâàíèå

D. Stapeldruckprüfung der Verpackung

E. Stacking test for package

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ñæàòèå ïðè âåðòèêàëüíûõ ñæèìàþùèõ íàãðóçêàõ, ïîñòîÿííûõ ïðè âñåõ çíà÷åíèÿõ äåôîðìàöèè

62. Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ñæàòèå ïðè ñòðîïîâêå

D. Druckprüfung der Verpackung beim Seilzug

E. Sling compression test for package

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ñæàòèå ïðè ñæèìàþùèõ íàãðóçêàõ, âîçíèêàþùèõ ïðè ïîäúåìå ñòðîïîì

63. Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà óäàð ïðè ñâîáîäíîì ïàäåíèè

D. Stoβprüfung der Verpackung

beim freien Fall, Fallprüfung

E. Free-fall drop impact test for package

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè, ïðè êîòîðûõ îáðàçåö ïîäâåðãàþò óäàðíûì íàãðóçêàì, âîçíèêàþùèì ïðè ñáðàñûâàíèè îáðàçöà â òðåáóåìîì ïîëîæåíèè íà óäàðíóþ ïëîùàäêó ñ çàäàííîé âûñîòû

64. Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ãîðèçîíòàëüíûé óäàð

D. Prüfung der Verpackung

durch horizontal Stoβ

E. Horizontal impact test for package

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè, ïðè êîòîðûõ îáðàçåö ïîäâåðãàþò íàãðóçêàì, âîçíèêàþùèì îò åãî óäàðà î ñòåíêó ïðè äâèæåíèè ñ çàäàííîé ñêîðîñòüþ â ãîðèçîíòàëüíîì íàïðàâëåíèè

65. Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ñëó÷àéíûé óäàð

D. Sturztrommelprüfung der Verpackung

E. Drum test for package

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè, ïðè êîòîðûõ îáðàçåö ïîäâåðãàþò ñëó÷àéíûì óäàðíûì íàãðóçêàì âî âðàùàþùåìñÿ òàðîèñïûòàòåëüíîì áàðàáàíå

66. Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ñîñðåäîòî÷åííûé óäàð

D. Pendelprüfung der Verpackung,

Pendelstoβprüfung

E. Pendulum test for package

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè, ïðè êîòîðûõ îáðàçåö ïîäâåðãàþò óäàðíûì íàãðóçêàì, âîçäåéñòâóþùèì íà îïðåäåëåííîå ìåñòî îáðàçöà

67. Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà óäàð ïðè îïðîêèäûâàíèè

D. Kipp-prüfung, Stoβprüfung

der Verpackung beim Kippen

E. Impact test for package in toppling

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè, ïðè êîòîðûõ îáðàçåö ïîäâåðãàþò óäàðíûì íàãðóçêàì, âîçíèêàþùèì îò îïðîêèäûâàíèÿ ñ îäíîé ïîâåðõíîñòè íà äðóãóþ

68. Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ïåðèîäè÷åñêèå óäàðû

D. Stoβfolgeprüfung der Verpackung

E. Repetitive impact test for package

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè, ïðè êîòîðûõ îáðàçåö ïîäâåðãàþò óäàðíûì íàãðóçêàì îïðåäåëåííîé èíòåíñèâíîñòè è ÷àñòîòû

69. Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ïðîíèöàåìîñòü

D. Durchlässigkeitsprüfung

der Verpackung

Å. Permeability test for package

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè, ïðè êîòîðûõ îáðàçåö ïîäâåðãàþò âîçäåéñòâèþ ðàçëè÷íûõ âåùåñòâ, îïðåäåëÿÿ ñòåïåíü èõ ïðîíèêíîâåíèÿ ÷åðåç óïàêîâêó

70. Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà óñòîé÷èâîñòü ê âîçäåéñòâèþ äîæäÿ

D. Berieselungsprüfung der Verpackung

Å. Rain resistance test for package

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè, ïðè êîòîðûõ îáðàçåö ïîäâåðãàþò âîçäåéñòâèþ ñòðóåé âîäû îïðåäåëåííîé èíòåíñèâíîñòè â òå÷åíèå çàäàííîãî èíòåðâàëà âðåìåíè

71. Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè ïîãðóæåíèåì â âîäó

D. Tauchprüfung der Verpackung

ins Wasser

E. Water immersion test for package

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè, ïðè êîòîðûõ îáðàçåö ïîãðóæàþò â âîäó â òå÷åíèå çàäàííîãî èíòåðâàëà âðåìåíè

72. Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà âîçäåéñòâèå òóìàíîì ìîðñêîé âîäû

D. Salznebelprüfung der Verpackung

Å. Salt spray test for package

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè, ïðè êîòîðûõ îáðàçåö ïîäâåðãàþò âîçäåéñòâèþ âîäíîãî ðàñòâîðà õëîðèñòîãî íàòðèÿ

ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ
Ñïðàâî÷íîå

ÒÅÐÌÈÍÛ ÐÀÇÌÅÐΠÒÀÐÛ È ÂÈÄΠÓÊÓÏÎÐÎ×ÍÛÕ ÑÐÅÄÑÒÂ

Òåðìèí

Îïðåäåëåíèå

1. Íîìèíàëüíûå ðàçìåðû òàðû

D. Nennmaβe der Verpackung

Å. Nominal dimensions of a container

F. Dimensions nominales d’emballage

Îñíîâíûå ðàçìåðû òàðû, ñëóæàùèå íà÷àëîì îòñ÷åòà îòêëîíåíèé

2. Äåéñòâèòåëüíûå ðàçìåðû òàðû

E. Actual dimensions of a container

F. Dimensions utiles d’emballage

Ðàçìåðû òàðû, ïîëó÷åííûå ïðè åå èçãîòîâëåíèè è èçìåðåííûå ñ äîïóñêàåìîé ïîãðåøíîñòüþ

3. Ïðåäåëüíûå ðàçìåðû òàðû

D. Crenzmaβe der Verpackung

E. Limiting dimensions of a container

Ìàêñèìàëüíî è ìèíèìàëüíî äîïóñòèìûå ðàçìåðû òàðû

4. Âíóòðåííèå ðàçìåðû òàðû

D. Innenmaβe der Verpackung

E. Inside dimensions of a container

F. Dimensions intérieurs d’emballage

-

5. Íàðóæíûå ðàçìåðû òàðû

Íäï. Âíåøíèå ðàçìåðû òàðû

D. Auβenmaβe der Verpackung

E. Outside dimensions of a container

F. Dimensions exterieurs d’emballage

-

6. Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû òàðû

D. Gröβtmaβe der Verpackung

E. Overal dimensions of a container

F. Dimensions hors-tout d’emballage

Ìàêñèìàëüíûå íàðóæíûå ðàçìåðû òàðû, âêëþ÷àÿ âûñòóïàþùèå ÷àñòè è äåòàëè

7. Óêóïîðî÷íîå ñðåäñòâî

Âñïîìîãàòåëüíîå óïàêîâî÷íîå ñðåäñòâî äëÿ óêóïîðèâàíèÿ òàðû è (èëè) óëó÷øåíèÿ âíåøíåãî âèäà

8. Êðûøêà

Óêóïîðî÷íîå ñðåäñòâî, çàêðåïëÿåìîå ïî âñåìó íàðóæíîìó ïåðèìåòðó âåðõà èëè ãîðëîâèíû òàðû

9. Áóøîí

Êðûøêà, íàâèí÷èâàåìàÿ íà ãîðëîâèíó òóáû

10. Ïðîáêà

Óêóïîðî÷íîå ñðåäñòâî, âäàâëèâàåìîå èëè ââèí÷èâàåìîå âíóòðü ãîðëîâèíû òàðû

11. Êîëïà÷îê

Óêóïîðî÷íîå ñðåäñòâî, íàäåâàåìîå íà ãîðëîâèíó òàðû ïîñëå åå óêóïîðèâàíèÿ äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ è óëó÷øåíèÿ âíåøíåãî âèäà òàðû

ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÒÅÐÌÈÍΠÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

Àìïóëà                                                                                                             49

Áàíêà                                                                                                                42

Áàðàáàí                                                                                                             38

Áàðàáàí                                                                                                             37

Áèäîí                                                                                                                 40

Áèäîí                                                                                                                 41

Áèðêà                                                                                                                 58

Áî÷êà                                                                                                                37

Áî÷êà                                                                                                                 38

Áóòûëêà                                                                                                           43

Âèä òàðû                                                                                                           34

Âìåñòèëèùå                                                                                                      3

Âìåñòèìîñòü òàðû                                                                                          28

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè                                                                                    59

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà âîçäåéñòâèå òóìàíîì ìîðñêîé âîäû           72

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ãîðèçîíòàëüíûé óäàð                                      64

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ïåðèîäè÷åñêèå óäàðû                                     68

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ïðîíèöàåìîñòü                                                 69

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ñæàòèå                                                                60

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ñæàòèå ïðè ñòðîïîâêå                                     62

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ñëó÷àéíûé óäàð                                                65

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà ñîñðåäîòî÷åííûé óäàð                                    66

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà óäàð ïðè îïðîêèäûâàíèè                               67

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà óäàð ïðè ñâîáîäíîì ïàäåíèè                         63

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà óñòîé÷èâîñòü ê âîçäåéñòâèþ äîæäÿ             70

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè íà øòàáåëèðîâàíèå                                              61

Èñïûòàíèÿ óïàêîâêè ïîãðóæåíèåì â âîäó                                             71

Êàíèñòðà                                                                                                          41

Êîðîá                                                                                                                 36

Êîðîáêà                                                                                                            44

Êóëåê                                                                                                                  46

Ìàðêèðîâêà                                                                                                     52

Ìàðêèðîâêà ïîòðåáèòåëüñêàÿ                                                                     54

Ìàðêèðîâêà òðàíñïîðòíàÿ                                                                           53

Ìàññà áðóòòî                                                                                                    56

Ìàññà íåòòî                                                                                                     57

Ìàññà óïàêîâêè                                                                                              55

Ìàòåðèàë óïàêîâî÷íûé                                                                               51

Ìåøêîòàðà                                                                                                       39

Ìåøîê                                                                                                              39

Ìåøî÷åê                                                                                                            46

Ìîäóëü ðàçìåðîâ òàðû                                                                                  31

Îáîðîò òàðû                                                                                                     29

Ïàêåò                                                                                                                46

Ïà÷êà                                                                                                                45

Ïåðèîä îáîðîòà òàðû                                                                                     30

Ïðîáèðêà                                                                                                          47

Ñèñòåìà óíèôèöèðîâàííûõ ðàçìåðîâ òàðû ìîäóëüíàÿ                        32

Ñêëÿíêà                                                                                                              42

Ñîñóä                                                                                                                 43

Ñðåäñòâî óïàêîâî÷íîå âñïîìîãàòåëüíîå                                                  50

Òàðà                                                                                                                   3

Òàðà                                                                                                                   1

Òàðà                                                                                                                   55

Òàðà áî÷êîâàÿ                                                                                                   37

Òàðà âíåøíÿÿ                                                                                                    4

Òàðà âíåøíÿÿ òðàíñïîðòíàÿ                                                                          4

Òàðà âíóòðåííÿÿ                                                                                               5

Òàðà âîçâðàòíàÿ                                                                                              12

Òàðà ãåðìåòè÷íàÿ                                                                                          27

Òàðà ãðóïïîâàÿ                                                                                               10

Òàðà äåðæàíàÿ                                                                                                 12

Òàðà æåñòêàÿ                                                                                                   23

Òàðà çàêðûòàÿ                                                                                                 19

Òàðà èçîòåðìè÷åñêàÿ                                                                                    26

Òàðà èíâåíòàðíàÿ                                                                                          14

Òàðà èíäèâèäóàëüíàÿ                                                                                   9

Òàðà êîìáèíèðîâàííàÿ                                                                                22

Òàðà êðóïíîãàáàðèòíàÿ                                                                                7

Òàðà ìàëîãàáàðèòíàÿ                                                                                    8

Òàðà ìíîãîîáîðîòíàÿ                                                                                      12

Òàðà ìíîãîîáîðîòíàÿ                                                                                     13

Òàðà ìÿãêàÿ                                                                                                     25

Òàðà íåîáîðîòíàÿ                                                                                            11

Òàðà íåðàçáîðíàÿ                                                                                           16

Òàðà íåñêëàäûâàþùàÿñÿ                                                                                 16

Òàðà îáîðîòíàÿ                                                                                                12

Òàðà îòêðûòàÿ                                                                                                 20

Òàðà ïåðâè÷íàÿ                                                                                                 5

Òàðà ïîòðåáèòåëüñêàÿ                                                                                   5

Òàðà ïðîèçâîäñòâåííàÿ                                                                                 6

Òàðà ðàçáîðíàÿ                                                                                                15

Òàðà ðàçáîðíî-ñêëàäíàÿ                                                                                18

Òàðà ðàçîâàÿ                                                                                                    11

Òàðà ñêëàäíàÿ                                                                                                 17

Òàðà ñêëàäûâàþùàÿñÿ                                                                                     15

Òàðà ñêëàäûâàþùàÿñÿ                                                                                     17

Òàðà ñêëàäûâàþùàÿñÿ                                                                                  18

Òàðà òðàíñïîðòíàÿ                                                                                         4

Òàðà õðóïêàÿ                                                                                                   24

Òàðà øòàáåëèðóåìàÿ                                                                                     21

Òàðà ÿùè÷íàÿ                                                                                                    36

Òèï òàðû                                                                                                          35

Òèïîðàçìåð òàðû                                                                                            33

Òðóáêà                                                                                                                47

Òóáà                                                                                                                   48

Òþáèê                                                                                                                 48

Óêóïîðêà                                                                                                            36

Óïàêîâêà                                                                                                         1

Óïàêîâêà                                                                                                            3

Óïàêîâêà                                                                                                            5

Óïàêîâêà âíóòðåííÿÿ                                                                                       5

Óïàêîâêà èíäèâèäóàëüíàÿ                                                                                5

Óïàêîâêà íàðóæíàÿ                                                                                         4

Óïàêîâêà îòïðàâèòåëüñêàÿ âíåøíÿÿ                                                             4

Óïàêîâêà ïîòðåáèòåëüñêàÿ                                                                            5

Óïàêîâêà ïðåäâàðèòåëüíàÿ                                                                             5

Óïàêîâêà ñòàíäàðòíàÿ                                                                                  2

Óïàêîâêà òðàíñïîðòèðîâî÷íàÿ                                                                      4

Óïàêîâêà òðàíñïîðòíàÿ                                                                                 4

Ôëàêîí                                                                                                               43

Ôëÿãà                                                                                                                40

ßðëûê                                                                                                               58

ßùèê                                                                                                                 36

ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÝÊÂÈÂÀËÅÍÒΠÍÀ ÍÅÌÅÖÊÎÌ ßÇÛÊÅ

Ampulle                                                                                                              49

Anhängeetikett                                                                                                    58

Berieselungsprüfung der Verpackung                                                                 70

Beutel                                                                                                                 46

Brattomasse                                                                                                        56

Dose                                                                                                                   42

Druckprüfung der Verpackung                                                                            60

Druckprüfung der Verpackung beim Seilzug                                                       62

Drum                                                                                                                   38

Durchlässigkeitsprüfung der Verpackung                                                            69

Einwegverpackungsmittel                                                                                   11

Einzelverpackungsmittel                                                                                     9

Fallprüfung                                                                                                         63

Faltbares Verpackungsmittel                                                                               17

Faβ                                                                                                                      37

Flashe                                                                                                                 43

Flexibles Verpackungsmittel                                                                               25

Formfeste Verpackung                                                                                        16

Formstabile Verpackung                                                                                     23

Füllgewicht                                                                                                         57

Hermetische Verpackung                                                                                    27

Isolierverpackung                                                                                               26

Isothermisches Verpackungsmittel                                                                      26

Kanister                                                                                                              41

Kanne                                                                                                                  40

Kipp-prüfung                                                                                                      67

Kiste                                                                                                                   36

Kombinationsverpackung                                                                                    22

Konsumverpackung                                                                                             5

Leihverpackungsmittel                                                                                        14

Markierung                                                                                                         52

Mehrwegverpackungsmittel                                                                                13

Modul der Abmessungen für Verpackung                                                           31

Modulsystem der Abmessungen für Verpackung                                                 32

Nettomasse                                                                                                         57

Normverpackung                                                                                                 2

Offene Verpackung                                                                                             20

Packhilfsmittel                                                                                                    50

Packmittel                                                                                                           3

Packstoff                                                                                                             51

Pendelprüfung der Verpackung                                                                           66

Pendelstoβprüfung                                                                                              66

Prüfung der Verpackung                                                                                      59

Prüfung der Verpackung durch horizontalen Stoβ                                               64

Röhrchen                                                                                                             47

Sack                                                                                                                    39

Salznebelprüfung der Verpackung                                                                      72

Sàmmålverpackungsmittel                                                                                  10

Schachtel                                                                                                            44

Stapeldruckprüfung der Verpackung                                                                   61

Stapelfähiges der Verpackungsmittel                                                                  21

Starre Verpackungsmittel                                                                                    23

Stoβfolgeprüfung der Verpackung                                                                       68

Stoβprüfung der Verpackung beim freien Fall                                                    63

Stoβprüfung der Verpackung beim Kippen                                                         67

Sturztrommelprüfung der Verpackung                                                                 65

Tablettenrörchen                                                                                                 47

Tara                                                                                                                    55

Taragewicht                                                                                                        55

Tauchprüfung der Verpackung ins Wasser                                                          71

Transportverpackung                                                                                          4

Trommel                                                                                                             38

Tube                                                                                                                    48

Typenabmessung der Verpackung                                                                       33

Verbraucherverpackungsmittel                                                                           5

Verpackung                                                                                                         1

Verpackungsart                                                                                                   34

Verpackungshilfsmittel                                                                                       50

Verpackungsmittel                                                                                              3

Verpackungsprüfung                                                                                           59

Verpackungstyp                                                                                                   35

Verpackungswerkstoff                                                                                        51

Versandverpackungsmittel                                                                                  4

Verschlossene Verpackung                                                                                 19

Warmhalte Verpackung                                                                                       26

Zerbrechliches Verpackungsmittel                                                                      24

Zerlegbares Vårpàñkungsmittel                                                                           15

Zettel                                                                                                                   58

ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÝÊÂÈÂÀËÅÍÒΠÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

Ampoule                                                                                                             49

Ancillary packaging materials                                                                            50

Barrel                                                                                                                 37

Bottle                                                                                                                  43

Box                                                                                                                     44, 36

Can                                                                                                                     42

Case                                                                                                                    36

Closed container                                                                                                 19

Collapsible container                                                                                         17

Composite container                                                                                           22

Compression test for package                                                                             60

Consumer container                                                                                            5

Container                                                                                                            3

Demountable container                                                                                       15

Drum                                                                                                                   38

Drum test for package                                                                                         65

Flexible container                                                                                               25

Free-fall drop impact test for package                                                                63

Gross mass                                                                                                         56

Hermetically sealed container                                                                            27

Horizontal impackt test for package                                                                    64

Impact test for package in toppling                                                                     67

Jar                                                                                                                       42

Jerrican                                                                                                               41

Large-size container                                                                                           7

Marking                                                                                                              52

Module of container dimensions                                                                         31

Module system of container dimensions                                                             32

Multipack                                                                                                            10

Multi-way container                                                                                           13

Net mass                                                                                                             57

Non-demountable container                                                                                16

Open-top container                                                                                             20

Package                                                                                                               1

Package mass                                                                                                      55

Package test                                                                                                        59

Packaging material                                                                                              51

Pendulum test for package                                                                                  66

Permeability test for package                                                                              69

Pouch                                                                                                                  46

Rain resistance for package                                                                                70

Repetitive impact test for package                                                                      68

Returnable container                                                                                           14

Reusable container                                                                                             12

Rigid container                                                                                                   23

Sack                                                                                                                    39

Salt spray test for package                                                                                  72

Shipping container                                                                                              4

Single-trip container                                                                                           11

Sling compression test for package                                                                     62

Small-size container                                                                                           8

Stackable container                                                                                             21

Stacking test for package                                                                                    61

Standard package                                                                                                2

Style of a container                                                                                             34

Tag                                                                                                                      58

Thermally insulated container                                                                             26

Trip of a container                                                                                              29

Tube                                                                                                                    48

Type of a container                                                                                             35

Unit pack                                                                                                             9

Vial                                                                                                                     47

Water immersion test for package                                                                       71

ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÝÊÂÈÂÀËÅÍÒΠÍÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

Accessoires d’emballage                                                                                    50

Ampoule                                                                                                             49

Bidon                                                                                                                  40

Bofte                                                                                                                   42, 44

Bofte-bidon                                                                                                         41

Bouteille                                                                                                             43

Caisse                                                                                                                 36

Emballage                                                                                                           1, 3

Emballage à grande contenance                                                                          7

Emballage à petite contenance                                                                            8

Emballage avec couvercle                                                                                  19

Emballage démontable                                                                                        15

Emballage d’expédition                                                                                      4

Emballage de vente                                                                                             5

Emballage étanche                                                                                              27

Emballage flexible                                                                                              25

Emballage gerbable                                                                                            21

Emballage isotherme                                                                                          26

Emballage mixte                                                                                                 22

Emballage monté                                                                                                16

Emballage multiple                                                                                             10

Emballage perdu                                                                                                 11

Emballage pliable                                                                                               17

Emballage réutilisable                                                                                        13

Emballage rigide                                                                                                23

Emballage sans couvercle                                                                                  20

Emballage standardize                                                                                        2

Emballage unitaire                                                                                              9

Etiquette volante                                                                                                 58

Forme d’emballage                                                                                             34

Fiole                                                                                                                   47

Fût                                                                                                                      38

Marquage                                                                                                            52

Matériaux d’emballage                                                                                       51

Module des dimensions d’emballage                                                                  31

Sac                                                                                                                      39

Sachet                                                                                                                 46

Systéme module des dimensions d’emballage                                                    32

Tonneau                                                                                                              37

Tube souple                                                                                                        48

Type d’emballage                                                                                               35

Voyage d’un emballage                                                                                       29

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ

1. ÓÒÂÅÐÆÄÅÍ È ÂÂÅÄÅÍ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ Ïîñòàíîâëåíèåì Ãîñóäàðñòâåííîãî êîìèòåòà ÑÑÑÐ ïî ñòàíäàðòàì îò 23.10.86 ¹ 3197

2. ÂÇÀÌÅÍ ÃÎÑÒ 17527-72, ÃÎÑÒ 20071-74, ÃÎÑÒ 20185-74

3. ÑÑÛËÎ×ÍÛÉ ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÎ-ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÄÎÊÓÌÅÍÒ

Îáîçíà÷åíèå ÍÒÄ, íà êîòîðûé äàíà ññûëêà

Íîìåð ïóíêòà

ÃÎÑÒ 18338-73

6

4. ÏÅÐÅÈÇÄÀÍÈÅ. Àïðåëü 2001 ã.

Ðàñïîëîæåí â:

Âåðíóòüñÿ â "Êàòàëîã ÑÍèÏ"